-
1 haast
haast1〈de〉♦voorbeelden:1 haast maken • se dépêcher (de faire qc.)haast zetten achter het werk • hâter les travauxin de(r) haast iets vergeten • oublier qc. dans sa hâtein der haast genomen beslissingen • décisions prises à la sauvettein (vliegende) haast • en (grande, toute) hâtewe hebben helemaal geen haast • nous avons tout le tempsdie brief heeft haast • cette lettre est urgentedat heeft geen haast • rien ne presseer is haast bij • c'est urgent————————haast2〈 bijwoord〉1 [bijna] presque2 [spoedig] bientôt♦voorbeelden:hij was haast gevallen • il est presque tombé2 kom je haast? • alors tu viens? -
2 spoed
♦voorbeelden:met gezwinde spoed • en toute hâtespoed maken • se hâterergens spoed achter zetten • se hâter de faire qc.spoed zetten achter een zaak • faire accélérer une affaireer is spoed bij • c'est urgentmet spoed • en hâteiemand tot spoed manen • presser qn. -
3 dat is hard, dringend nodig
dat is hard, dringend nodig -
4 er is haast bij
er is haast bij -
5 er is spoed bij
er is spoed bij -
6 nodig
♦voorbeelden:iets nodig hebben • avoir besoin de qc.het is nodig dat zij komt • il faut qu'elle vienneals het nodig is • s'il le fauthet nodig vinden om • éprouver le besoin dedat is hard, dringend nodig • c'est urgentzo nodig • au besoinik moet je nodig spreken • il faut absolument que je te parledat brengt de nodige rompslomp met zich mee • avec tous les tracas qui s'ensuivent (habituellement) -
7 of
of1 [bij tegenstelling] ou2 [verklarend] ou (bien)5 [alsof] comme si6 [weten of, vragen of] si 〈+ aantonende wijs〉7 [als sterke bevestiging] et comment♦voorbeelden:nooit dronk of rookte hij • jamais il ne buvait ni ne fumaitniet meer of minder • ni plus ni moinsje moet het doen, of je wilt of niet • tu devras le faire, que tu le veuilles ou non2 hij komt niet, of het moet dringend zijn • il ne viendra pas, à moins que ce ne soit urgent3 hou op of ik krijg de slappe lach • arrête, sinon je crèvenauwelijks was hij in slaap gevallen of hij begon te snurken • à peine endormi il se mit à ronflerik weet niet beter of hij is springlevend • il est bien vivant que je sacheer gebeurt niets of hij weet ervan • il ne se passe rien qu'il ne sacheer gaat geen week voorbij of hij komt bij ons langs • il ne se passe pas une semaine qu'il ne vienne nous voirhet scheelde weinig, of zij was gekozen • il s'en est fallu de peu qu'elle n'ait été élueer is geen land of hij is er geweest • il n'y a pas de pays où il n'ait étéik ben nog maar net thuis of de telefoon gaat • je suis à peine rentré, que le téléphone sonne4 of je roept en schreeuwt, ik doe toch niet open • tu as beau crier et hurler, je ne te laisserai pas entrerhij doet of hij slaapt • il fait semblant de dormirhij doet of hij nergens van weet • il ne fait semblant de rienof jij nooit eens een fout maakt • comme si toi, tu ne faisais jamais de fauteik twijfel eraan, of hij komen zal • je doute qu'il vienneik twijfel er niet aan of hij komt • je ne doute pas qu'il viendraik zal hem vragen of hij komt • je lui demanderai s'il viendrahet probleem is of hij beschikbaar is • le problème est de savoir s'il est disponiblehet is nog maar de vraag of • reste à savoir si7 kom je ook? en of! • tu viendras aussi? et comment!een dag of tien • une dizaine de jourseen stuk of twintig (boeken) • une vingtaine (de livres)een dag of wat • quelques jours -
8 gillen
1 crier♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 zitten te gillen om iets • avoir un besoin urgent de qc.‘ga weg!’ gilde hij • ‘va-t'en!’ cria-t-il -
9 hoognodig
♦voorbeelden:1 er moet hoognodig iets aan gebeuren • il est grand temps d'y faire qc.hoognodig moeten • avoir un besoin pressanthet hoognodige • le strict nécessaire
См. также в других словарях:
urgent — urgent, ente [ yrʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1340 méd.; répandu XIXe; lat. urgens, de urgere « pousser, presser » ♦ Dont on doit s occuper sans retard. Des travaux urgents. ⇒ pressé. « rien de très urgent ne l obligeait à sortir » (Martin du Gard). Un cas… … Encyclopédie Universelle
urgent — urgent, ente (ur jan, jan t ) adj. Qui ne souffre point de retardement, pressant. HISTORIQUE XVe s. • Encores de present nous est force et necessité urgente pour la conduite de nostre armée de recouvrer grans sommes de deniers, Lettre de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Urgent crier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Urgent crier peut désigner : Urgent crier est le titre d un recueil de poèmes du dramaturge, metteur en scène, acteur et directeur de théâtre André… … Wikipédia en Français
URGENT, ENTE — adj. Qui est pressant, qui ne souffre point de retardement. Il l’a assisté dans son urgente nécessité. Affaires urgentes. Les nécessités urgentes de l’état. Besoin urgent. Le cas était urgent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Operation Urgent Fury — Invasion de la Grenade Invasion de la Grenade Des hommes du 75th Ranger Regiment de l armée américaine parachutés sur Grenade durant l invasion … Wikipédia en Français
Opération Urgent Fury — Invasion de la Grenade Invasion de la Grenade Des hommes du 75th Ranger Regiment de l armée américaine parachutés sur Grenade durant l invasion … Wikipédia en Français
Avis urgent aux navigateurs — Un avis urgent aux navigateurs, communément abrégé « AVURNAV », est en France, un message à caractère urgent destiné aux navigateurs et diffusé généralement par radiotéléphonie après appel sur le canal 16 ou sur la fréquence… … Wikipédia en Français
Avis Urgent Aux Navigateurs — Un avis urgent aux navigateurs, communément abrégé en AVURNAV, est en France, un message à caractère urgent destiné aux navigateurs et diffusé généralement par radiotéléphonie, navtex ou Inmarsat, qui concerne des modifications récentes… … Wikipédia en Français
European Community Urgent Radiological Information Exchange — Système européen d’échange d’informations en cas d’urgence radiologique Le système européen d’échange d’informations en cas d’urgence radiologique ((en) European Community Urgent Radiological Information Exchange ou ECURIE) est un des systèmes d… … Wikipédia en Français
Deus Caritas Est — For other uses, see Deus Caritas Est (disambiguation). Deus Caritas Est (Latin: God is Love, subtitled De Christiano Amore, of Christian love ) is a 2006 encyclical the first written by Pope Benedict XVI, in large part derived from writings by… … Wikipedia
Arrêté fédéral urgent — Arrêté fédéral Un arrêté fédéral est un acte normatif qui peut être adopté par l Assemblée fédérale suisse en application d une loi fédérale, dans la mesure où le texte ne contient pas de règles de droit (art. 163 al. 2[1]), c est à dire qu il ne … Wikipédia en Français